Le juge doit, non seulement au justiciable qui le saisit, mais aussi au peuple français au nom duquel il statue, une décision dont les motifs sont compréhensibles. Or le style particulier de la rédaction des décisions de justice n’en facilite pas la lecture pour le plus grand nombre.
Toutefois, compte tenu de la technicité de la matière juridique, une décision de justice sera toujours d’une lecture difficile et il serait illusoire de viser une parfaite et immédiate compréhension par tous les citoyens de l’ensemble des jugements et arrêts.
Sachant que le vocabulaire juridique est complexe, il s’agit d’en comprendre les enjeux et impératifs, et de chercher des outils en vue de rendre les actes judiciaires plus accessibles pour le public.